1 00:00:17,267 --> 00:00:18,726 [TV gaat aan] 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 Man 1 [op tv]: - Voor teller. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Mens 2: - Begin met spelen. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Mens 3: - Wees bij hem in de buurt... 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Mens 4: Sinds Amerika... 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Vrouw 1: Wij willen graag de v... 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Mens 5: Onze contante borgtocht zal rond zijn... 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 Man 6: En weet je... Vrouw 2: Bobo. 9 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Mens 7: - Achter de machtigen. 10 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Mens 8: - Zei tegen mijn vrouw: "berni..." 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 Man 9: Sorry, jongen. Man 10: Ze doen pijn... 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - Ging door de scheur. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 Man 11: Deze ham... - Onze 12e editie... 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...van het psychische vriendennetwerk. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Mens 12: - Shea stad... 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Omroeper: Je kijkt naar tv-tijd! 17 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 Het enige netwerk dat veel oude dingen speelt in niets anders dan zwart en wit. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Waarom, het is leuk voor het hele gezin. 19 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 TV-tijd! Vergeet niet dat je erin dompelt. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Aanstaande vrijdag op TV-tijd! 21 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Neem de telefoon van de haak en het plastic van de bank. 22 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 Dat klopt, het is de aangenameville-marathon. 23 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Vierentwintig uur boordevol van pure familiewaarden. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 Het kenmerken van de warme groet. 25 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Lieverd, ik ben thuis. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Goede voeding. - Wil je nog meer koekjes? 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 En natuurlijk veilige seks. 28 00:01:21,874 --> 00:01:23,124 [Kussend geluid] 29 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Wel, het is een plakboek van al je favoriete aangenameville-herinneringen. 30 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Er zijn "problemen bij de kapper"... 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."brandweerman voor een dag"... 32 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."het grote spel"... 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...en wie zou het kunnen vergeten "Bud krijgt een baan"? 34 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Dus sluit je aan bij al je favorieten: Mary Sue, Bud, George en Betty... 35 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...en, o ja, Meneer Johnson in de frisdrankwinkel. 36 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 Er is meer. Als je je denkkapsel op zet... 37 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...je zou $1000 kunnen winnen in onze aangenameville trivia-wedstrijd... 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...plus een gratis reis naar de aangename stad van uw keuze. 39 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Flits terug naar vriendelijkere, zachtere tijden... 40 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...op de aangenameville-marathon, aanstaande vrijdag, alleen op TV-tijd! 41 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Hoi. 42 00:02:19,640 --> 00:02:20,723 [Grinnikt] 43 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 Ik bedoel, hallo. 44 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Kijk, dat denk je waarschijnlijk niet Ik zou je dit moeten vragen. 45 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Ik bedoel, ik ken je niet goed en zo. 46 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 Ik bedoel, weet je, ik ken jou. Iedereen kent je. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Ik ken je technisch gewoon niet. 48 00:02:37,866 --> 00:02:39,784 [Beide grinniken] 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Eh... 50 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 Hoe dan ook, ik weet het niet wat je dit weekend doet... 51 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 maar mijn moeder verlaat de stad... 52 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ...en ze laat me de auto lenen, dus, weet je... 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,051 [bel gaat] 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Okey-dokey, dus bel me gewoon. 55 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Laat het me weten. 56 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Doei. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 Voor degenen onder jullie die gaan Volgend jaar naar de universiteit... 58 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...de kans op het vinden van een goede baan... 59 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...zal feitelijk afnemen tegen de tijd dat je afstudeert. 60 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 Het beschikbare nummer van startersbanen... 61 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ...zal 31 procent dalen in de komende vier jaar. 62 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Mediaan inkomen voor die banen zal ook naar beneden gaan. 63 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Het is duidelijk, mijn vrienden, het is een competitieve wereld... 64 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...en goede cijfers zijn uw enige toegangsticket. 65 00:03:32,212 --> 00:03:33,254 [Jongen boert] 66 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Sterker nog, tegen het jaar 2000... 67 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - De kans om HIV op te lopen van een niet-monogame levensstijl... 68 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ...zal stijgen naar één op 150. 69 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 De kans om te overlijden bij een auto-ongeluk zijn slechts één op de 2500. 70 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Dit betekent een drastische stijging... 71 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - Van 14 jaar geleden, toen de ozonlaag afnam bedroeg slechts 10 procent van het huidige niveau. 72 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Tegen de tijd dat je 30 jaar oud bent... 73 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...gemiddelde temperatuur op aarde zal twee en een halve graad gestegen zijn... 74 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ...waardoor dit veroorzaakt wordt catastrofale gevolgen... 75 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...zoals tyfonen, overstromingen, wijdverbreide droogte en hongersnood. 76 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 Oké, wie kan mij vertellen wat hongersnood is? 77 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 George: Lieverd, ik ben thuis. 78 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Hallo, lieverd. Hoe was je dag? 79 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 O, deining. Weet je, zegt meneer Connell als de dingen blijven zoals ze gaan... 80 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...misschien zie ik die promotie eerder dan ik dacht. 81 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Oh, lieverd, dat is geweldig. 82 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 Ik heb altijd geweten dat je het kon. 83 00:04:37,611 --> 00:04:38,653 [Publiek lacht] 84 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Hé, pompoen, wat is dat voor geur? Is dat jouw gehaktbrood? 85 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "Het zou kunnen." 86 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Het zou kunnen zijn. 87 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Oh, pompoen, je weet zeker de weg naar het hart van deze man. 88 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 [Publiek lacht] 89 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 Davids moeder: Nee, nee. Dat was niet de afspraak. 90 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Nee, jij hebt de voogdij eerste weekend van elke maand. 91 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 Dit is het eerste weekend. 92 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Nee. Ik ga je niet redden. 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Dit weekend ga ik de stad uit. 94 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 De Costa. 95 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, als ik een modderbad wil nemen met mijn... Nieuw vriendje, dat zijn mijn zaken, nietwaar? 96 00:05:08,475 --> 00:05:09,475 [Verhoogt volume] 97 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Hé, waar zijn die kinderen? - Pardon? 98 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Vlak achter u, vader." Mary Sue: Vlak achter je. 99 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Vlak achter u, vader. 100 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 Moeder, vader, Bud heeft een kleine verrassing voor je. 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 Betty: Wat is dat, maat? 102 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Eerste plaats op de wetenschapsbeurs. 103 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Er waren veel deiningsprojecten. 104 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Ik denk dat de mijne gewoon de beste was. 105 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Lieverd, dat is geweldig, behalve dat er niet zoiets bestaat als 'de beste'. 106 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Nou, goh, mama, het was niet de Engelse kermis. 107 00:05:35,961 --> 00:05:38,087 [Betty grinnikt] [Publiek lacht] 108 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Nee, dat is het punt niet. 109 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Het punt is, je zou ze moeten zien. 110 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Goed, goed, goed. Zie ze een andere keer. 111 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "Wat moet een moeder doen?" 112 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Wat moet een moeder doen? 113 00:05:51,768 --> 00:05:54,145 [Publiek lacht] [Themamuziek speelt] 114 00:06:00,402 --> 00:06:02,194 [bel gaat] 115 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Howard: Oké, in de allereerste aangenameville aflevering... 116 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...wiens raam toen brak Speelde hij met de golfclubs van zijn vader? 117 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Eenvoudig. Meneer Jenkins. 118 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Welke baan had meneer Jenkins? 119 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Verkoper. 120 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 Welke naam klaagden Bud en Mary aan voor de kat? hebben ze in de goot gevonden? 121 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Verkenner? 122 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Marmelade. 123 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 Oké, oké. 124 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 Hier is er een. 125 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Waarom kwamen hun ouders vroeg thuis? van hun weekend aan het meer? 126 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Omdat Bud de telefoon niet opnam, en ze waren bezorgd om hem. 127 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Je bent ongelooflijk. 128 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Je gaat dit ding zeker winnen. Wanneer is het aan? 129 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 De marathon begint om 18.30 uur. De wedstrijd is morgenmiddag. 130 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Duizend dollar, hè? En het staat de hele nacht aan? 131 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Natuurlijk is dat zo, Howard. Daarom noemen ze het een marathon. 132 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Meisje: Oh, mijn god, hij is zo zielig. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Ik kan niet geloven dat je, zoals, gerelateerd aan hem. 134 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Alleen aan de kant van mijn ouders. 135 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Ja, maar jullie zijn een tweeling en zo. 136 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Je moet afkomstig zijn uit de koele kant van de baarmoeder. 137 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 Oh, mijn god, daar komen ze. 138 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 O, mijn god. Doe niets. Doe gewoon niets. 139 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 Wat? 140 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Hoi. - Hoi. 141 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Ik zag je gisteren in het winkelcentrum. - Ja, ik heb jou ook gezien. 142 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Dus jij gaat kijken het concert op mtv vanavond? 143 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Ja. Jij? 144 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Ja. 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Mijn moeder zal de stad uit zijn. 146 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Koel. - Koel. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 Het was zo geweldig, Daph. 148 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 Ik had zoiets van, "Mijn moeder gaat de stad uit." 149 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 En hij had zoiets van, "Nou, misschien kunnen we..." 150 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 En ik dacht: "Ja, zeker." En hij zei: 'cool'. 151 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Ik weet. Hij is zo slim. 152 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 Ik weet het niet. Ik denk erover na Dat rode ding dat ik in het winkelcentrum kocht. 153 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Het is niet sletterig. 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 Het is leuk. 155 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Nou, hallo, Hij komt niet studeren. 156 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Ja, ik weet het. 157 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Soms ben ik ook jaloers op jou. 158 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 Hij is niet dakloos, Howard. Ze zeggen alleen niet waar hij woont. 159 00:08:26,173 --> 00:08:27,464 [Kofferbak gaat open] 160 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Nou, het is een domme vraag. 161 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 Omdat niemand dakloos is in aangenaamville. 162 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 Want dat is gewoon niet hoe het is. 163 00:08:40,437 --> 00:08:41,604 [Auto start] 164 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Kijk, Howard, het is bijna half zes. Ik moet gaan. 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 166 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Hou op, David. Mark Davis zal hier over enkele minuten zijn. 167 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Geweldig. De aangename stad De marathon begint om 18.30 uur. 168 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Ik geloof dit niet. Hij zal hier zijn. 169 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Geweldig. Je kunt het boven bekijken. 170 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 Boven? Boven? 171 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Er zit geen stereo in. 172 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 David: O, mijn god. 173 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 O, mijn god. 174 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 David, stop met stressen. Je kunt het gewoon normaal inschakelen. 175 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Nee, dat kan ik niet. Het is een nieuwe tv, Jen. 176 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Zonder afstandsbediening werkt het niet. 177 00:09:47,462 --> 00:09:48,462 [Deurbel gaat] 178 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Oh, mijn god, hij is hier. 179 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Reparatie van televisies. 180 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 Televisie repareren? 181 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Ja. Televisie kapot? - Ja. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Nou, hier ben ik. 183 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Heilige koe, kijk daar eens naar. 184 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Er was een kleine ramp, nietwaar, kerel? 185 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Nou ja, een soort van. 186 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Nou, we zorgen ervoor dat je opknapt in een mum van tijd. 187 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Ik weet hoe ik me zou voelen als de mijne kapot zou gaan. 188 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 Bijna alsof je een vriend verliest. 189 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Weet je, we hebben geen tv-reparatie gebeld. 190 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Dat maakt het tot een geluksdag voor ons allebei, nietwaar? 191 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Denk jij dat je dit binnenkort kunt doen? 192 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - Het is bijna half zeven. - Wat is de haast? 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 De Pleasantville-marathon begint om 18.30 uur. 194 00:10:44,144 --> 00:10:45,644 [Donder crasht] 195 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Aangenaam dorp? Goh, ik hou van die show. Heb er jaren naar gekeken. 196 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Dat is niet de reden. Ik heb een date om 18.30 uur. 197 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Wie heeft de muffin meegenomen? naar het gemaskerd bal... 198 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...toen haar date kwam met de mazelen? 199 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - Haar vader. - Dat klopt. 200 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - En hoe kleedde ze hem aan? - Als charmante prins. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Leuk. Onthoud die ene... 202 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 waar Bud zijn neef verloor toen hij nog was zou hij naar hem moeten kijken? 203 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Ja. - Naar welk warenhuis zijn ze gegaan? 204 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - McIntyre's. - McGinty's. 205 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Nee. Mclntyre's. Herinneren? 206 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 [Zingen] Voor het allerbeste op het gebied van herenkleding 207 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 ga rechtstreeks naar Mclntyre's 208 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 dat klopt. 209 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 Luister... 210 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...waarom neem je niet deze afstandsbediening in plaats daarvan? 211 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Er zit iets meer pit in. 212 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Oomf? - Zeker. Zo'n grote mooie set? 213 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Je wilt iets dat dat zal doen zet je midden in de show. 214 00:11:49,626 --> 00:11:51,126 [Donder crasht] 215 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 Het is geweldig. Wij nemen het. 216 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Bedankt. 217 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Nou, ik kan maar beter gaan. 218 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Je show is bijna begonnen... 219 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...en het is bijna tijd voor je date. 220 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Pas op, nu. 221 00:12:19,364 --> 00:12:20,823 [Grinnikend] 222 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Mens [op tv]: Of het nu op de baan is... 223 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ...of gewoon een blokje om rijden, alleen nieuwe pennzoil met... 224 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 Voor programma-informatie, gewoon... 225 00:12:45,932 --> 00:12:47,558 [Fluiten blazen] [Menigte juicht] 226 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 George: Schat, ik ben thuis. - Geweldig. 227 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Laat me dat eens zien. - Echt niet. 228 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Goh, Mary vervolgt, Waarom kan ik je radio niet lenen? 229 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Maria vervolgt: Ik heb Betty Jean beloofd dat ze het kon gebruiken. 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Vind je het erg? Dit is alleen het belangrijkste moment van mijn leven. 231 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Vergeet het maar, Jen. Ik heb hier een jaar op gewacht. 232 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Kom op, David, geef het gewoon aan mij. 233 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Vergeet het! Mary Sue: Echt niet, vriend. 234 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Knop: Vergeet het maar, Mary vervolgt. 235 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Maria vervolgt: Kom op, maat. Het is de mijne. Geef het terug. 236 00:13:28,683 --> 00:13:30,392 [Jennifer schreeuwt] 237 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 O, mijn god. 238 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker. 239 00:13:42,530 --> 00:13:44,239 [George fluit] 240 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Hallo, sporten. Hallo, muffin. 241 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Ga liever verder. Je komt te laat op school. 242 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet. 243 00:13:54,292 --> 00:13:55,334 [Jaap] 244 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Kijk naar mij. Ik ben pasteitje. 245 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psst. Hier. 246 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Ik zei toch dat het je geluksdag was. 247 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 Ik wed dat je dat dacht Ik was gewoon een fan of zoiets. 248 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - Wat is er gebeurd? - Een wonder. 249 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Iedere keer dacht ik Ik had iemand gevonden... 250 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ...ze zouden me teleurstellen. Ze kennen alle vroege afleveringen... 251 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...maar de latere zouden ze niet kennen. Ze weten alles over muffins... 252 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ...maar ze zouden niets van Bud weten. 253 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 Wat is er verdomme aan de hand? 254 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Shh. Zo kan ik hier niet praten. 255 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Je bent binnen... nou ja, weet je. 256 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Betty: Bud, Mary Sue, het ontbijt staat op tafel. 257 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 Zijn we in Pretville? 258 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Een droom die uitkomt, hè? 259 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Luister, dit is echt niet grappig. 260 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 Ik heb een heel belangrijke date in vijf minuten. 261 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 U hoeft zich geen zorgen te maken daarover niet meer. 262 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - Teef. - Nee! 263 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Je moet ons hier weghalen. 264 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Waarom zou ik dat doen? - Omdat we er niet bij horen. 265 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Zeker, dat doe je. Mclntyre's warenhuis. 266 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 Hun vader verkleedde zich als charmante prins. Dat was prachtig, maat. 267 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Mijn naam is David. - O god. 268 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 Dit is een vreemde manier van het tonen van uw waardering. 269 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Hé, wij waarderen het. Echt waar. 270 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 We willen nu gewoon naar huis. 271 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Maar je weet niet hoe lang Ik ben op zoek geweest naar iemand zoals jij. 272 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Ik ben erg teleurgesteld. 273 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 Sterker nog, ik begin om een beetje boos te worden. 274 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Nee, wees niet boos. 275 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Nou, zou je niet? Je zoekt al jaren naar iemand. 276 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Je stort je hart erin. 277 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 Dit is een voorrecht, weet je. 278 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Ik denk niet dat ik beter ben praat hier nu over. 279 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 Waar ga je heen? 280 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Ik denk niet dat we dit moeten bespreken totdat ik meer beheerst ben. 281 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Wacht even. 282 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Misschien over een tijdje als ik niet zo emotioneel ben. 283 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Geef je een week of twee om je houding te veranderen. 284 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Kom terug! 285 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 [Deur slaat dicht op tv] 286 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Kom terug! 287 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Jennifer: Een week of twee? 288 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Jongen [op tv]: Denk je aan mama en papa? 289 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Vrouw: - Dom zijn. 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Mens: - Van dag tot dag. 291 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - O god. - Wat gaat er gebeuren? 292 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 Ik weet het niet. Het is niet mogelijk. Is het mogelijk? 293 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Betty: Bud, Mary vervolgen, je ontbijt wordt koud. 294 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Het kan niet mogelijk zijn. 295 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Nou, kom op, kinderen. 296 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Je gaat niet naar school zonder een warm ontbijt in je. 297 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Voorwaartse mars. 298 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Ik hou gewoon van je in die trui, Mary Sue. 299 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 Het is zo vleiend. 300 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Bedankt. 301 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Goedemorgen, kinderen. Ga liever verder, anders kom je te laat op school. 302 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Ik geloof dit niet. - Ik ook niet. 303 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Nou, kom op, graaf erin. 304 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 Ik heb er bosbessen in gedaan precies zoals jij wilt. 305 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Nou, kom op, lieverd. Het wordt laat. 306 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 Eigenlijk heb ik geen honger. 307 00:17:22,667 --> 00:17:24,126 [George en Betty lachen] 308 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Onzin, jongedame. 309 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Je begint je dag met een lekker uitgebreid ontbijt. Daar gaan we. Ga zitten. 310 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Hier zijn wat pannenkoeken en eieren. 311 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Worst en wat lekker knapperig spek. 312 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 En natuurlijk een hamsteak. 313 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 Je eet verder, dan gaat het meteen naar school. 314 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Schiet op, haast. 315 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Jennifer: Ik ga slingeren, David, ik zweer het. 316 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 David: Haal gewoon diep adem. 317 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 Het is al dat dierlijk vet. Ik voel het in mijn poriën. 318 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Ik begrijp nog steeds niet waarom wij doen dit. 319 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 We horen op school te zijn. 320 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 We worden verondersteld thuis te zijn, David. 321 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - We moeten in kleur zijn. - Oké, oké, oké. 322 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - God. Man: Hallo, vriend. 323 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Hallo, meneer Simpson. 324 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 Hoor dat je vader een nieuwe auto heeft gekregen. 325 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 O ja. Een buick. Het is deining. 326 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Geweldig. 327 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Ken jij die kerel? 328 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Ja. Hij is eigenaar van de ijzerhandel. 329 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Luister even naar mij. 330 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar je kunt het beter oplossen. 331 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Sst! Sst! - Snel. 332 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Ik had een date met Mark, en ik kocht nieuw ondergoed. 333 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 We moeten gewoon een tijdje meespelen totdat die kerel weer opduikt. 334 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Meespelen? - Ja. 335 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Ik ben Bud Parker, en jij bent Mary Sue. 336 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Nee. Nee. Ik ga het niet doen. Als ik me niet zo kleed voor mama... 337 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ...Ik ga het niet voor je doen. - We hebben geen keus. 338 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Wij zitten hier vast totdat die kerel weer opduikt. 339 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Waarom kunnen we het niet gewoon uitleggen aan iemand? 340 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Aan wie? 341 00:19:22,078 --> 00:19:23,912 [Toeter toeteren] 342 00:19:24,580 --> 00:19:26,331 [Sirene loeit] 343 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Brandweerman: Ga. Gaan. Gaan. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 [Met hoge stem] Hier, katje. 345 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Hier, kat, kat, kat. 346 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Hier, katje. 347 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Oh god. 348 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 Wij zijn. 349 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 We zitten vast in Nerdville. 350 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 [Kat miauwt] 351 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Ik wist dat je hier een prijs voor zou betalen. Ik wist het Je kon toch niet zo hopeloos nerd-gereden zijn... 352 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...zo lang zonder lijden enkele werkelijk tragische gevolgen. 353 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Maar het is gewoon niet eerlijk. 354 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Ik werd erg populair. 355 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 En Debbie Russell was overgeplaatst naar een andere school. 356 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 En mijn huid was echt geweldig sinds maart. 357 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Mark Davis begon eindelijk rondkomen. 358 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Jongen: Hallo, Mary Sue. 359 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 Wat is al die commotie? Waar is de kat? 360 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Eh... 361 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 Het is... 362 00:20:42,575 --> 00:20:43,783 [Kat miauwt] 363 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 O. Rechts. 364 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Ik zie je op school, Mary Sue. 365 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Wie is dat? 366 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 David: Skip Martin, aanvoerder van het basketbalteam. 367 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 Vind hij mij leuk? 368 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 Dat doet hij trouwens ook. 369 00:21:29,705 --> 00:21:31,498 [onduidelijk gesproken] 370 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Zijn dat mijn vrienden? 371 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 372 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Kunnen we het nog beter doen? 373 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 Ik denk het niet. 374 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 [Zucht] 375 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 Oké. 376 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 Peggy Jane: Mary vervolgt. Jennifer: Hallo. 377 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Vorige week hebben we het in de klas besproken de geografie van de hoofdstraat. 378 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 Deze week gaan we over Elmstraat gesproken. 379 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 Kan iemand mij dat vertellen? het verschil... 380 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...tussen de Elmstraat en hoofdstraat? 381 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 382 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Is het niet zo lang? 383 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 Dat klopt, Tommy. Het is niet zo lang. 384 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 Bovendien staan ​​er alleen maar huizen. 385 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Dus de geografie van de hoofdstraat is anders... 386 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ...dan de geografie van Elm Street. 387 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Maria vervolgt. 388 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Ja. Wat is er buiten aangenameville? 389 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Ik begrijp het niet. 390 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 Buiten aangenameville. 391 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Wat is er aan het einde van de hoofdstraat? 392 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, je moet het weten het antwoord daarop. 393 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 Het einde van de hoofdstraat is nog maar het begin. 394 00:22:53,497 --> 00:22:55,373 [Studenten giechelen] 395 00:23:02,965 --> 00:23:57,852 [Coach blaast op fluit] 396 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Coach: Kom op, mannen, laten we gaan. 397 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 Dat is het, mannen, ga zo door. Morgen een grote wedstrijd. 398 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Overslaan: Bud. 399 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Hallo, knop. 400 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Hoi, overslaan. 401 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Hallo, knop. 402 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Hoi, overslaan. 403 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, mag ik je een vraag stellen? - Zeker. 404 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Nou... 405 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 als ik naar je zus zou gaan... 406 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 Wat ik bedoel is, als ik naar Mary toe zou gaan om een aanklacht in te dienen... 407 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 O, mijn god. Zitten we in die aflevering? 408 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - Wat? - O, ik geloof dit niet. 409 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Wat is er aan de hand? 410 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Je wilt haar vanavond mee uit vragen, en dan Je wilt haar je schoolspeld geven. 411 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Ja. Hoe wist je dat? 412 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Kijk, overslaan, ik denk het niet het is daar nu een heel goed moment voor. 413 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 Wat bedoel je? 414 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Nou, wat ik bedoel is... 415 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...Mary Sue is de laatste tijd een beetje anders. 416 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Ze gaat niet met mij uit? 417 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Nee, nee. Hoi. Dat heb ik niet gezegd. Het is gewoon dat ze... 418 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Ik weet niet wat ik zou doen als ze niet met mij uit zou gaan. 419 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Coach: Kom hier, jongens. Raak het niet aan. Blijf achter. 420 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Ik weet zeker dat we er wel uit komen. 421 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 [bel gaat] 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 David: Ik dacht dat je hem leuk vond. - Ja, maar ik weet het niet. 423 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 Eén date, Jen. Alsjeblieft. Dat is alles wat ik vraag. 424 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Als je niet met deze man uitgaat, we zouden hun universum in de war kunnen brengen. 425 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Het is te raar. Deze plek geeft mij de kriebels. 426 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Wist je dat de boeken blanco zijn? - Wat? 427 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 Ik was in de bibliotheek. Ze hebben covers en er zit niets in. 428 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 Wat deed jij in een bibliotheek? 429 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 Ik ben verdwaald. O, wacht. Kijk hier eens naar. 430 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Weet waarom de brandweerlieden alleen katten uit bomen redden? 431 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Hier brandt niets. -Jen, stop. 432 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 Ze hebben niet eens brandweermannen nodig. Ik zou ook wel een sigaret kunnen gebruiken. 433 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, luister. Ik haal ons hier weg. 434 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 Dat zal ik echt doen. Maar als we niet meespelen... 435 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ...we kunnen hun hele bestaan veranderen, en dan komen we misschien nooit meer thuis. 436 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Je denkt echt dat iemand het zal merken Ik heb geen chocolademout met deze kerel? 437 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 [Meisjes giechelen] 438 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Peggy Jane: Je zult niet geloven wat we hoorden. 439 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Skip Martin gaat je mee uit vragen. 440 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - En dat is nog niet alles. Peggy Jane: Nee, dat is niet alles. 441 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 Hij geeft je zijn pin. 442 00:26:33,759 --> 00:26:34,926 [Giechelen] 443 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Jennifer: Weet je zeker dat ik dit moet dragen? 444 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Ik zou iemand kunnen vermoorden met deze dingen. 445 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 Het ligt in je kast. 446 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Ik heb eerder kinky dingen gedragen... 447 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - Hij zal het toch niet merken. - Waarom niet? 448 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 Ze merken het gewoon niet dat soort dingen hier in de buurt. 449 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Wat is het punt? -Jen, alsjeblieft. 450 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Hallo. Ik heb 3 pond van beugel hier. 451 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Ga gewoon met het programma mee, hè? Ik ben te laat op mijn werk. 452 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Werk? 453 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Knop. 454 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Ja. Ja. Sorry. Ik moest gewoon mijn ouders helpen... 455 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...en toen kon ik mijn hoed niet vinden. 456 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Oh. Ik wist niet wat ik moest doen. 457 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 Wat is er mis? 458 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Nou ja, ik altijd veeg de toonbank af... 459 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...en toen ging je op pad de servetten en glazen... 460 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...en dan maak ik de frietjes, en... - Ja. 461 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Maar je kwam niet, dus ik bleef maar vegen. 462 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 Het spijt me. 463 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Ja, nou... ha, ha. 464 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Eh... 465 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Weet je, als dit ooit nog eens gebeurt... 466 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...je kunt de frietjes maken... 467 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...zelfs als ik niet uitgedoofd ben de servetten nog. 468 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Oh. 469 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 Bedankt. 470 00:28:09,104 --> 00:28:12,607 [Robert en Johnny's "droommeisje" spelen op jukebox] 471 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 [Iedereen spreekt onduidelijk] 472 00:28:22,451 --> 00:28:24,118 [Allemaal giechelend] 473 00:28:30,000 --> 00:28:31,709 [belgeluiden] 474 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Er zijn geen cheeseburgers. - Wat? 475 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 Meestal zet ik de burger neer, en je eindigt met de sla. 476 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - Oké, luister. Heb je de sla? - Ja. 477 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - Heb je de hamburgers gekookt? - Ja. 478 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Doe de sla erop, Maak de hamburger af... 479 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ...en doen alsof ik het was de hele tijd. 480 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Ja. Je kunt het, echt waar. 481 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 Oké. 482 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Ik ben zeker blij dat je het zegt Je zou vanavond met mij meegaan. 483 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Oh, nou, goh, overslaan. Ik ben zeker blij dat je het mij vraagt. 484 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Ik weet niet of ik dit ooit heb gezegd eerder tegen jou, maar, nou... 485 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...ik denk dat je er bijna bent het slimste meisje van de hele school. 486 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Echt, overslaan? De scherpste? 487 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 O ja. 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 David: Wat kan ik voor jullie twee geven? 489 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Overslaan: Ik weet het niet, maat. 490 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Ik denk dat ik mijn gebruikelijke zal hebben: Cheeseburger en een kersencola. 491 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Oh, ik weet het niet, vriend. Ik denk dat ik een salade en een evian-water neem. 492 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 Cheeseburger is het. 493 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Zie je, de hele tijd we zaten samen in de maatschappij... 494 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ...ik wilde heel graag langskomen en naast je zitten... 495 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...maar jij zat er altijd tussen Lisa Anne en Peggy Jane. 496 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 En jij leek altijd zo slim en zo. 497 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Zoals dat rapport dat je deed op ons gemeentehuis. 498 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 Goh. Ik wist het niet waar ik met je over zou praten. 499 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Ja. Nou ja, soms praten wordt overschat. 500 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Denk je niet? 501 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Hè? 502 00:30:21,153 --> 00:30:22,153 [Grinnikt] 503 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 O ja. 504 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Dus ik weet dat ik niet stabiel ben geweest met wie of wat dan ook... 505 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...maar ik wil het gewoon niet overhaasten. 506 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 Ik bedoel, er zijn kinderen die elkaars hand al vasthouden... 507 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ...maar ik denk dat er tijd genoeg is voor dat soort dingen later, nietwaar? 508 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Ja. Kunt u mij excuseren? voor slechts een seconde? 509 00:30:53,477 --> 00:30:54,519 [Zucht] 510 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 God. 511 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Oh god. 512 00:30:58,690 --> 00:30:59,857 [Giechelen] 513 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Heeft hij het je gegeven? - Ik wed dat hij het aan jou heeft gegeven. 514 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Ik denk niet dat hij weet hoe. 515 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 Ik wed dat hij haar meeneemt naar de geliefdenlaan. 516 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Ik wed dat hij dat is. Ik wed dat hij dat is. 517 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 Ik wed dat hij zelfs haar hand vasthoudt. 518 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Alles: Ohhh! 519 00:31:12,454 --> 00:31:13,746 [Allemaal giechelend] 520 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 Hoe dan ook, ik wilde het heel graag om naast je te zitten in maatschappijleer, maar... 521 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Wil je hier weg? - Wat? 522 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Wil je weggaan? Wil je ergens heen? 523 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Maar waar konden we heen? 524 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Geliefdenstraat? 525 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Ja, geliefdenlaan. Ben je er klaar voor? 526 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 Kom op. 527 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 O, shit. 528 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jennifer! 529 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, stop! Stop! 530 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Je kunt dit niet doen, Jennifer! Hij bestaat niet! 531 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Je kunt dit iemand niet aandoen wie bestaat er niet! 532 00:32:06,842 --> 00:32:07,925 [kreunt] 533 00:32:08,510 --> 00:32:11,512 [Pat Boone's "Mr. Blue" spelen op de radio] 534 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Het is zeker mooi. 535 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 O ja. Heerlijk. 536 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 Eerlijk gezegd klaagt Mary aan... 537 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...ik dacht niet dat je hierheen wilde komen totdat we een tijdje vastzaten. 538 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Oh, sla over, je kunt me vastpinnen wanneer je maar wilt. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Of misschien moet ik je gewoon vastpinnen. 540 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 Dat is dwaas, Mary vervolgt. Hoe kun je mij vastpinnen? 541 00:32:48,300 --> 00:32:49,717 [Hijgen] 542 00:32:52,888 --> 00:32:54,305 [kreunt] 543 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Knop? Zoon, wat is er aan de hand? 544 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Heb je Mary een aanklacht zien indienen? 545 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Waarom, nee. Ze is nog steeds op date met Skip. Is er iets aan de hand? 546 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Nee. Nee. Ik was gewoon bezorgd om haar. 547 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, je zus wordt nu ouder... 548 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ...en dat zal ze natuurlijk ook doen uitgaan met jongens. 549 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Maar ze is een fijne jonge vrouw. 550 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Ze zou nooit iets doen waar wij ons zorgen over moeten maken. 551 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Eerlijk. 552 00:33:35,472 --> 00:33:37,473 [Jennifer en sla het kreunen over] 553 00:33:38,266 --> 00:33:39,558 [Jennifer hijgt] 554 00:33:40,519 --> 00:33:41,936 [Sla het grommen over] 555 00:33:47,275 --> 00:33:48,943 [Jennifer giechelt] 556 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Ik denk dat ik nu beter naar huis kan gaan, Mary vervolgt. 557 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Waarom? 558 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Ik denk dat ik misschien ziek ben. 559 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 Er gebeurt iets met mij. 560 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 Dat zou moeten gebeuren. 561 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 Het is? 562 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Ja. Vertrouw me. 563 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Betty: Wil je nog meer koekjes? 564 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Nee, bedankt. Het gaat goed met me. 565 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Hoe zit het? wat marshmallow-rijstvierkantjes? 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 Die zijn deining. 567 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Nee, met mij gaat het goed, dank je. 568 00:34:26,940 --> 00:34:28,107 [klopt] 569 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Wie zou dat kunnen zijn? - Ik heb het. 570 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - O, hallo. - Hoi. 571 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Je vertrok zo snel, Ik wist niet zeker of het goed met je ging. 572 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 O ja. Nee, het gaat goed met mij. Ik... Ik moest vroeg naar huis. 573 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, je weet hoe als we sluiten... 574 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...ik sluit het register, dan laat je de jaloezieën zakken... 575 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ...en ik doe de lichten uit, En we doen allebei de deuren op slot? 576 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Ja. - Nou, je was er deze keer niet... 577 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ...dus ik heb het hele ding zelf gedaan. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Wauw. 579 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 En niet alleen dat, Ik heb het niet eens in dezelfde volgorde gedaan. 580 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 Eerst liet ik de jaloezieën zakken, Toen heb ik het register gesloten. En... 581 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Hallo, Betty. 582 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Hallo, Bill. 583 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Oké, dat is geweldig. Bedankt voor het langskomen. 584 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 Ik... weet je, ik waardeer het. 585 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Ik zie je morgen. 586 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Nou, bedankt, overslaan. Ik heb zeker een geweldige tijd gehad. 587 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 Ik ook. 588 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Nacht. 589 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Hallo, meneer Johnson. 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Hallo, Mary vervolgt. 591 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - Wat heb je met hem gedaan? - Niets. 592 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 Wat bedoel je met "niets"? Dat is niet niets. 593 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Waarom ontspan je niet, vriend? We hadden een leuke tijd. 594 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 [gaapt] 595 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Ik ben erg slaperig en moet wakker worden vroeg in de ochtend om naar school te gaan. 596 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Nacht dus. 597 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Mens [op tv]: - Plezier. 598 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Hoi. Het lijkt erop dat het zo zal zijn nog een mooie zonnige dag. 599 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Hoog 72, laag 72, geen wolkje aan de lucht. 600 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Betty: Knop? 601 00:37:15,775 --> 00:37:16,859 [Zet de tv uit] 602 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 Het is acht uur in de ochtend. Kijk je televisie? 603 00:37:35,670 --> 00:37:37,671 [Onhoorbare dialoog] 604 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 O nee. 605 00:37:49,684 --> 00:37:50,684 [Coach blaast op fluit] 606 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Coach: Kom op, mannen. Laten we posities innemen. 607 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 Volgende week hebben we een grote wedstrijd. Laten we gaan. 608 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 Kom op. 609 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 O, mijn god. 610 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 David: Je kunt dit niet doen, Jennifer. Ik heb je gewaarschuwd. 611 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Dus, wat is het probleem? 612 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Oh oké. Ze zijn niet goed niet meer bij basketbal. 613 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Mijn god. Wat een tragedie. - Je begrijpt het niet. 614 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Je bent aan het rommelen hun hele verdomde universum. 615 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Misschien moet er mee geknoeid worden. Is dat ooit bij je opgekomen? 616 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Hé, m.S. Hoe gaat het? - Cool, p.J. Hoe is het met je? 617 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Koel. Koel. - Koel. 618 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Koel"? Wat ben je aan het doen voor deze mensen? Je kunt dit niet doen. 619 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Als ik het niet doe, wie dan wel? - Maar zo zijn ze blij. 620 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Nee. David, niemand is blij in een poedelrok en een truiset. 621 00:38:39,567 --> 00:38:40,567 [Zucht] 622 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Je vindt dit echt leuk, nietwaar? 623 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Nee, het is niet zo je denkt dat het grappig of sukkelig is. 624 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Je vindt het echt leuk. 625 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Nee. Je hebt het helemaal mis. 626 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Ik schaam me ervoor dat ik je zus ben. 627 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Je hebt het recht niet om hen dit aan te doen. 628 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Luister even naar mij. 629 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Deze mensen willen geen nerds zijn. Ze willen aantrekkelijk zijn. 630 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 Ze hebben potentieel. Ze weten gewoon niet beter. 631 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 Dat potentieel hebben ze niet. 632 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 O ja? Kijk daar eens naar. 633 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Tommy: Wauw. Wat is er met je tandvlees gebeurd? 634 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 Ik moet gaan. 635 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Ik ontmoet Skip bij de vlaggenmast. 636 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 [Menigte juicht] 637 00:39:42,797 --> 00:39:44,298 [Babbelen] 638 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Dr. Henderson: Mm-hm. 639 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hm. 640 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Nou, dat denk ik niet het is iets om je zorgen over te maken. 641 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Je vermindert vettig voedsel en chocolade. 642 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Weet je, dat soort dingen. 643 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Waarschijnlijk verdwijnt het vanzelf wel. 644 00:40:10,867 --> 00:40:12,659 [Mensen kletsen] 645 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 David: Jezus Christus. 646 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 [Lloyd Price's "Lady Miss Clawdy" spelen] 647 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Denk je dat we dat hadden kunnen doen? Twee cheeseburgers en wat kersencola? 648 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Ik kom zo bij je. 649 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Bedankt. 650 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Twee cheeseburgers, twee kersencola. 651 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 De heer Johnson: Er zijn geen cheeseburgers. 652 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 - Ik dacht dat we hierover gesproken hadden. Ik dacht... - Wat is het punt, vriend? 653 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Jij maakt hamburgers. Dat is het punt. 654 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Nee, ik weet het. Ik weet dat ik dat doe. Maar het is altijd hetzelfde, weet je? 655 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Grill het broodje, draai het vlees om, smelt de kaas. Verandert nooit. 656 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - Het wordt nooit beter of slechter. - Oké, luister even. 657 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 De nacht dat ik alleen sloot was anders. 658 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 O, vergeet dat maar. 659 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Oh oké. 660 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Ik vond het echter erg leuk. 661 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 Kom hier. 662 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Kijk. 663 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 Je kunt niet altijd leuk vinden wat je doet. 664 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Soms moet je het gewoon doen omdat het jouw taak is. 665 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 En ook al vind je het niet leuk, je moet het toch gewoon doen. 666 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Waarom? - Zodat ze hun hamburgers kunnen krijgen. 667 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Oh. - Het spijt me. 668 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Weet je wat ik echt leuk vind? 669 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - Wat is dat? - Kersttijd. 670 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Ieder jaar, op 3 december... 671 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...ik kerstversieringen mag schilderen op het raam... 672 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...en elk jaar mag ik schilderen iets anders. 673 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Hier, ik zal het je laten zien. 674 00:42:23,708 --> 00:42:25,167 [Dhr. Johnson grinnikt] 675 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Wauw. Dat is best goed. 676 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Bedankt. Maar vanmorgen Ik dacht... 677 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...en dat besefte ik Ik kijk er het hele jaar naar uit. 678 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 Ik dacht: "Dat lijkt heel dom. 679 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Het lijkt ontzettend lang om maar één moment te wachten." 680 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Denk je niet? 681 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Nou, nietwaar? 682 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Ik denk dat je het niet moet proberen om daar nog eens over na te denken. 683 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 Oké. 684 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Dat zal ik dan proberen. 685 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Goedemorgen, Jim. - Hoe is het met je? 686 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Ontzettend leuk. 687 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Hebben ze ooit eerder verloren? 688 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Basketbal? Nee, dat hebben ze zeker niet gedaan. 689 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Het voelt gewoon verkeerd, dat is alles. 690 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 Misschien is dat waar ze krijgen dat gezegde: 691 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Ik kan ze niet allemaal winnen." 692 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 Dat is een goed punt, Ralph. Dat gezegde hebben ze wel. 693 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Maar ze winnen ze allemaal. Ze hebben ze altijd allemaal gewonnen. 694 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 O, meneer de burgemeester. Hier. Hier. Ga je gang. 695 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Doe niet zo gek, Roy. Ik kan jouw plek onmogelijk innemen. 696 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 Wat ik wil weten is, als ze nog nooit eerder verloren hebben... 697 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ...en ze hebben nog nooit eerder een gelijkspel gehad, Is dat niet wat je noemt ze allemaal winnen? 698 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Hij heeft gelijk. Zo noem je het. Grote Bob: Ja. 699 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Zo hebben ze het genoemd. - Dat is waar. 700 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Hij zei dat het zou ophelderen op zichzelf... 701 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 als ze maar wegbleef van gefrituurd voedsel en snoep. 702 00:43:41,536 --> 00:43:42,703 [Vrouwen grinniken] 703 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Alleen is het nu ook naar haar lippen verspreid. 704 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Ik weet het niet. 705 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 Maria: En je zegt dat het gewoon rood was? 706 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Marge: Nou ja, je weet wel, zoals echt rood. 707 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Vrouw: Ik weet wat je bedoelt. 708 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 Dat is net als deze auto die vooraan reed van de frisdrankwinkel van Bill Johnson. 709 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 Ik ging er laatst langs, en het zag er groen uit. 710 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Echt groen. 711 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Marge: Heb je hem de laatste tijd gezien? Ik was mijn naaimachine aan het repareren... 712 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...en hij zat bij het raam van zijn winkel, alleen maar starend. 713 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 Maria: Dat is vreemd. 714 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 Het is jouw bod, Betty. 715 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Maria klaagt aan. - Ja? 716 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 Wat gebeurt er in Lovers' Lane? 717 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 Wat bedoel je? 718 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Nou, je hoort deze dingen de laatste tijd. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 Kinderen brengen daar zoveel tijd door. 720 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Is het hand in hand? Dat soort dingen? 721 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Ja. - Hm. 722 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 Dat en... 723 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 Wat? 724 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Het maakt niet uit. 725 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Nee. Ik wil het weten. 726 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 Goed... 727 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 [Fluistert] ...Seks. 728 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Ohh. 729 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Wat is seks? 730 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Weet je zeker dat je dit wilt weten? - Ja. 731 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 Oké. 732 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 Nou... 733 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Zie je, mama... 734 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...als twee mensen echt van elkaar houden elkaar heel erg... 735 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...en dat willen ze delen met elkaar... 736 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...zo is het om seks te hebben. 737 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 Gaat het? 738 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Ja. 739 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Het is gewoon dat... 740 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ...je vader zou dat nooit doen zoiets. 741 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Ohh. 742 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hm. 743 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Nou, weet je, mama... 744 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...er zijn andere manieren om jezelf te vermaken... 745 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...zonder vader. 746 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ah. 747 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Lieverd, kom je naar bed? 748 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Ja. Ik ga eerst even in bad. 749 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 Oh, mijn god. 750 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Oh. Oh. Oh. 751 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Oh. 752 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Oh, mijn. Oh, mijn. 753 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 Vrouw [op tv]: Wat ben je aan het maken? 754 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 O, shit. 755 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Oh god. 756 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Vuur! 757 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Kat? 758 00:48:51,137 --> 00:48:52,846 [Sirene loeit] 759 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 David: Oké, hier. 760 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 Oké, stop. 761 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Stop! 762 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 Waar is het? 763 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Wauw! 764 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Hé, hier, pak het mondstuk. 765 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Maar waar is de kat? - Kom op. Houd je gewoon stevig vast. 766 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Brandweerman: Wauw! 767 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 Dus dat is wat deze dingen doen. 768 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 Big Bob: Ter ere en als erkenning van jouw heldenmoed... 769 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...en met grote waardering van de burgers van Pleasville... 770 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...ik stel het u graag voor deze bijzondere onderscheiding... 771 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...van de aangename stad kamer van koophandel. 772 00:49:48,402 --> 00:49:49,653 [Applaus] 773 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Mens: Attaboy, maatje. 774 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Attaboy, maatje. 775 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Margaretha: Bud. 776 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 David: O, hallo. 777 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - Dat was zeker geweldig. - Nou, bedankt, Margaret. 778 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Ik heb een paar van mijn havermoutkoekjes voor je gebakken. 779 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 Oh! 780 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 O nee, nee. Die heb je gebakken voor whitey. 781 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Nee. Ik heb ze voor je gebakken. 782 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Nee. Je bakte ze voor wit. 783 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Nee. Ik heb ze voor je gebakken. 784 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Nee, je hebt ze gebakken voor... - Nee. Ik heb ze voor je gebakken. 785 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 Bedankt. 786 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Zeker. 787 00:51:03,018 --> 00:51:05,019 [Mensen fluisteren onduidelijk] 788 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Hé. - Hoi. 789 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 Wat is er aan de hand? 790 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 Ik weet het niet zeker. Ze willen je een vraag stellen. 791 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - Ik wist niet echt hoe ik ermee om moest gaan, dus... - Oké. 792 00:51:30,004 --> 00:51:32,088 [Fluistert onduidelijk] 793 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Hallo, knop. 794 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Hoe gaat het? Meisjes: Hallo, vriend. 795 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 Je wilde mij iets vragen? 796 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Hoe wist je van de brand? 797 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 Wat? 798 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Hoe wist je dat hoe zet je het uit en zo? 799 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Oh. 800 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Nou, waar ik vroeger woonde, Dat is precies wat brandweerlieden deden. 801 00:52:07,333 --> 00:52:08,750 [Mensen mompelen] 802 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 En waar is dat? 803 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Eh... 804 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 Buiten aangenameville. 805 00:52:21,764 --> 00:52:23,181 [Mensen mompelen] 806 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Wat valt er buiten aangenameville? 807 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Het maakt niet uit. Het is niet belangrijk. 808 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Wat is er buiten aangenameville? 809 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Er zijn enkele plaatsen... 810 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...dat de weg niet gaat in een cirkel. 811 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Er zijn enkele plaatsen waar de weg verder gaat. 812 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Blijft doorgaan? 813 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Ja. Ja, het blijft maar doorgaan. Het blijft allemaal doorgaan. Wegen en rivieren en... 814 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Zoals de machtige Mississippi? 815 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 Wat? 816 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Ik dacht dat de boeken blanco waren. 817 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Dat waren ze. 818 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 Oké. Dit was niet mijn schuld. 819 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 Ze vroegen waar het over ging. 820 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 Ik wist het niet meer, omdat ik het in groep 10 las. 821 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 Toen ik hen vertelde wat ik me nog herinnerde, toen werden de pagina's ingevuld. 822 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - De pagina's ingevuld? - Mm-hm. 823 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Maar alleen tot het gedeelte met het vlot, want dat is voor zover ik lees. 824 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Weet jij hoe het afloopt? 825 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Ja, dat doe ik. - Hoe eindigt het? 826 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Nou, oké. 827 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Laten we eens kijken. Ze waren op de vlucht. 828 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck en de slaaf. 829 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 Ze gingen de rivier op, proberen vrij te komen. 830 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 En in een poging om vrij te komen... 831 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...zij zien dat ze zijn al een beetje gratis. 832 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 O, mijn god. 833 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Wauw. 834 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Hé, hoe zit het met deze? 835 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 O ja. Ja. Dit is geweldig. 836 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 Dit is... deze jongen Holden Caulfield, Hij is een heel eenzaam kind. 837 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Hij wordt van het internaat gezet. 838 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 En dan... 839 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Sheesh. Kijk naar ze. 840 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Overal verspreid. 841 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Kijk naar haar boeken. 842 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Roy: Kijk naar haar trui. 843 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Ik bedoel, naar dat meer gaan Altijd is één ding... 844 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...maar nu gaan ze naar een bibliotheek? 845 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 Wat is het volgende? 846 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 Ralph: Je hebt gelijk. 847 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Iemand zou dat moeten doen om daar iets aan te doen. 848 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Spoedig. 849 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, dat vraag je je waarschijnlijk af waarom ik vroeg om langs te komen en je vandaag te zien. 850 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt dezelfde dingen die we allemaal hebben. 851 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Bepaalde veranderingen in de stad. 852 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Weet je wat ik bedoel met veranderingen? 853 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Veranderingen. 854 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Ja, veranderingen. 855 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 En ik praat niet alleen over grote dingen zoals het vuur. 856 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 Het zijn de kleine dingen. Heb je gehoord over Bill Miller? 857 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Nee. Wat? 858 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 Vrouw wil hem om een van die nieuwe bedden te krijgen. 859 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - Een van die grote bedden? - Ja. 860 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Oh, mijn god. Wat gaat hij doen? 861 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 Ik weet het niet. Ik bedoel, het is overal. 862 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 Bill Andersons zoon heeft net zijn baan op de markt opgezegd. 863 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 Hoe bedoel je, stoppen? 864 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Hij deed zijn schort af tijdens een bestelling, zei: "Ik heb er geen zin meer in." 865 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Boodschappen overal op de toonbank. Haha-ha. 866 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Het kostte ze drie uur gewoon om het op een rijtje te zetten. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Sjees. - Ja. 868 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Iedereen vindt je echt leuk, George. 869 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Ach, nou... - Nee, dat doen ze. 870 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Niet alleen omdat je een goede bowler bent. Mensen respecteren je. 871 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Nou, bedankt. 872 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 Het is belangrijk dat ze het zien iemand die ze respecteren... 873 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ...opkomen voor wat juist is. 874 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Als je van een plek houdt, je kunt niet zomaar achterover leunen... 875 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...en kijk naar dit soort dingen kan gebeuren, nu? 876 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Nee, natuurlijk niet. 877 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 Daarom wil ik dat je lid wordt van de Kamer van Koophandel van Niceville. 878 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Oh, mijn god. 879 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Oh! 880 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen. 881 00:57:18,685 --> 00:57:19,894 [Lachend] 882 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 Het is net als die van jou. 883 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Nou, het is precies hetzelfde als de mijne, George. 884 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 [Grote Bob lacht] 885 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Oh. - Hé. 886 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Nou, je kunt beginnen door ja te zeggen. 887 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - Ja. - En door mij... 888 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...een van die heerlijke ananas-kabobs. - Nou ja, zeker. Reken maar. 889 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, Bob wil het proberen enkele van je geweldige hors d'oeuvres. 890 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty? 891 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Bet? 892 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 Ik zal haar halen. 893 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 Gaat het? 894 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 Alles goed met je? 895 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Wat ga ik doen? 896 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Ik kan daar niet op deze manier naartoe gaan. 897 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Hoe kan ik daar zo heen gaan? 898 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Kijk naar mij. 899 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 Het is oké. Het is in orde. 900 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 George: Betty? 901 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 Heb je make-up? 902 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 In mijn handtas. 903 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 George: Lieverd, waar ben je? 904 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Hier. Geef me je wang. 905 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Hier. Geef mij de ander. Daar. 906 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 Dat is goed. Til nu uw kin omhoog. 907 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Werkt het? - Ja. 908 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Hier, kijk naar mij. 909 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 Betty: Wat? 910 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Ziet het er goed uit? 911 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Ja. Het lijkt precies zo. 912 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 En... en zij zullen het niet weten? 913 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Nee. Nee, dat zullen ze niet weten. 914 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 George: Betty, ben je daarbinnen? 915 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Betty: Ik kom eraan, lieverd. 916 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - O, hallo. - Hoi. 917 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 Ben je niet een beetje vroeg? 918 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 Ik heb iets voor je meegenomen uit de bibliotheek. 919 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 Het is een kunstboek. 920 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Oh, mijn god, vriend. 921 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Ik dacht, omdat je van schilderen houdt, het zou kunnen helpen om... 922 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Goh zo. 923 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Wie is Titiaan? 924 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 Ik weet het niet zeker. 925 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Het is prachtig, maat. 926 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 Wat is er mis? 927 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 O, het is... 928 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Dat zal mij nooit lukken. 929 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Nou, je bent net begonnen. Ik bedoel, je kunt het nu niet doen. 930 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Nee, nee, nee. Dat is het niet. 931 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Waar ga ik het zien? zulke kleuren? 932 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Moet ontzettend veel geluk hebben gehad zulke kleuren te zien. 933 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 Ik wed dat ze het niet weten hoeveel geluk ze hebben. 934 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Hoi. - Hoi. 935 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Hoe is het met je? - Zwellen. 936 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Kijk, dat denk je waarschijnlijk niet Ik zou je dit moeten vragen. 937 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Ga je vanavond met mij uit? 938 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Wauw! 939 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Hallo daar, maatje. 940 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Hé, meneer Simpson. Je gazon ziet er prachtig uit. 941 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Ja. 942 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 TV-reparateur: Bud. 943 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 David. 944 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Nou, kom hier, jonge kerel. 945 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Weet je, ik heb nagedacht. 946 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 Ik was laatst misschien een beetje haastig toen je vroeg om naar huis te komen. 947 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Het verraste mij gewoon zo, weet je? Haha-ha. 948 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Dus ook al Ik kan niets beloven... 949 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ...nou ja, dacht ik als je het mij heel aardig vraagt... 950 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ... misschien ben ik wel bereid om er nog eens over te praten. 951 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Dat kan ik niet. - Wat? 952 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Praat er nu over. Ik bedoel... - Ik zal eerlijk tegen je zijn, vriend. 953 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Ik begin me een beetje zorgen te maken wat ik zie bij sommige van deze herhalingen. 954 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Herhalingen? 955 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Zoals toen Margaret Henderson maakt haar koekjes voor Whitey. 956 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - Dat zijn niet jouw koekjes, maat. - Ja, ik weet het. 957 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Ik weet dat het niet mijn cookies zijn... 958 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 Dat zijn Whitey's koekjes, maat. Ze behoren hem toe. 959 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 Hij eet ze, dan vraagt hij haar om naar Lovers' Lane te gaan... 960 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 Ik zou er nu graag over willen praten, maar ik heb echt haast. 961 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Bud. Raak niet aan... - Ik kan je niet horen. 962 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 Het is echt een slechte ontvangst. We praten later. 963 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 Wat is er mis? 964 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 Luister... 965 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Je bent aan het lezen. 966 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Ik kan niet geloven dat je begonnen bent zo'n stomme rage. 967 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 Het is d. H... 968 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...Laurens. 969 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Heb je ooit van hem gehoord? - Ja. 970 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Ja, ik heb een paar pagina's gelezen. Het leek nogal sexy. 971 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 Het is. 972 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Hé, mag ik je een vraag stellen? 973 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Zeker. 974 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - Hoe komt het dat ik nog steeds zwart-wit ben? - Wat? 975 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 Ik heb tien keer zoveel seks gehad net als de rest van deze meisjes... 976 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...en ik zie er nog steeds zo uit. 977 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 Ze besteden een uur op de achterbank van een auto... 978 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...en ineens ze zijn in technicolor? 979 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 Ik weet het niet. Misschien is het niet alleen de seks. 980 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Waar is het? - Nog een stukje verder, denk ik. 981 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 DJ [op radio]: Wkpv, de geluiden van aangenameville. 982 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 Hier is een nieuwe voor al jullie kinderen in Lovers' Lane. 983 01:06:08,089 --> 01:06:10,591 [Etta James' "eindelijk" speelt] 984 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Wauw. 985 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - Het is verbazingwekkend, hè? - Ja. 986 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 We zijn momenteel gesloten. 987 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - O, het spijt me. ik... - O, hallo. 988 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Hoi. Ik dacht gewoon dat... 989 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Nee, nee, nee. Kom binnen. 990 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 Betty: Het is prachtig. 991 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Oh. Bedankt. 992 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 Ik probeerde het gewoon te doen een van deze stillevens. 993 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Heb het een beetje moeilijk. 994 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 O, ik vind het er mooi uitzien. 995 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Nou, hier is wat het hoort er zo uit te zien. 996 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Oh, mijn. 997 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Hier. Kijk hier eens naar. 998 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Waar heb je dit vandaan? - Bud bracht het naar mij. 999 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Mijn vriend? - Ja. Hier is mijn favoriet. 1000 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 Wat denk je? 1001 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Is het niet geweldig? Hoe rust ze zo? 1002 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Ze huilt. 1003 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Nee, dat is ze niet. 1004 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Betty: Ja, dat is ze. 1005 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Wachten. Het is in orde. - Nee. Nee. Ik moet gaan. 1006 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Laat me eens kijken. 1007 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 Het is prachtig. 1008 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Dat moet je niet verdoezelen. 1009 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Hier. Laat me... ik... laat me... 1010 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Dus, hoe is het? 1011 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - Wat? - Daarbuiten. 1012 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Nou, het is... 1013 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 Het is luider... 1014 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...en enger, denk ik. 1015 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 En het is een stuk gevaarlijker. 1016 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Klinkt fantastisch. 1017 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 De andere nacht, Sommige kinderen kwamen hierheen om te gaan zwemmen... 1018 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...en ze vertrokken al hun kleding. 1019 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Wil je wat bessen? 1020 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Hè? 1021 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Margaretha: Wat bessen. Ik heb ze zelf uitgekozen. 1022 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Echt? - Mm-hm. 1023 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Ja, er zijn veel dingen. 1024 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Zoals wat? 1025 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Eh... 1026 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 Hier. Ik zal het je laten zien. 1027 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Hier. 1028 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Ga je gang. Probeer het. 1029 01:12:40,898 --> 01:12:42,816 [Kletterend] 1030 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Overslaan: Maria vervolgt. 1031 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 Wat ben je aan het doen? 1032 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 Het is half zes. 1033 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Dus? 1034 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Wij gingen... 1035 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Weet je. 1036 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Oh. Ik kan het niet. 1037 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Waarom niet? - Ik heb het druk. 1038 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - Waarmee? - Ik studeer. 1039 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 Man 1: Avond. Man 2: Avond. 1040 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 Man 3: Avond. Man 4: Avond. 1041 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Mens 5: Avond. 1042 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - George. - Avond, normaal. 1043 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 Hé. 1044 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Lieverd, ik ben thuis. 1045 01:13:48,007 --> 01:13:49,591 [Donder crasht] 1046 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Lieverd, ik ben thuis. 1047 01:14:03,231 --> 01:14:14,074 [Donder crasht] 1048 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 1049 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 Wat is dat? 1050 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 Wat is er aan de hand? 1051 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 Het is regen. 1052 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - Echte regen? - Ja. 1053 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Heb jij ook geen regen? 1054 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Natuurlijk niet. Hé, het is oké. 1055 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Hier, kom op. 1056 01:15:03,249 --> 01:15:05,125 [Allen mompelen] 1057 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 Zal: Wat is er aan de hand? 1058 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Regen. 1059 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 Het is oké. Het is prima. 1060 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Niets om bang voor te zijn. 1061 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Hier, ik zal het je laten zien. 1062 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 Het is gewoon regen. Het is oké. Het is prima. Kom naar buiten. 1063 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 Zie je? Kijk. 1064 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 Zie je? 1065 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 Kom op. Kom op. 1066 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 Meisje: Het is koud. 1067 01:15:42,622 --> 01:15:44,289 [Allen lachen] 1068 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Koel. 1069 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Lieverd, ik ben thuis. 1070 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Waar is mijn avondeten? 1071 01:16:50,439 --> 01:16:52,941 [Opbeurende muziek speelt via luidsprekers] 1072 01:17:09,792 --> 01:17:11,209 [Lachend] 1073 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 George? 1074 01:17:19,218 --> 01:17:20,677 [Mannen fluisteren] 1075 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 Wat is er gebeurd? 1076 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 Alles goed met je? 1077 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 Wat is het? 1078 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 Regen. 1079 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Echte regen? 1080 01:17:41,240 --> 01:17:42,574 [Donder crasht] 1081 01:17:42,742 --> 01:17:44,743 [Muziek stopt] 1082 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 O, mijn god. 1083 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 Alles goed met je? 1084 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Ik kwam thuis zoals ik altijd doe... 1085 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 en ik ging door de voordeur... 1086 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 en ik trok mijn jas uit... 1087 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...en ik zette mijn koffertje neer... 1088 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...en ik zei: "schat, ik ben thuis." 1089 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Alleen was er niemand. 1090 01:18:07,641 --> 01:18:08,933 [Mannen mompelen] 1091 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Geen vrouw. 1092 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Geen lichten. 1093 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Geen diner. Roy: Geen diner? 1094 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Ik ging naar de oven. 1095 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Ik dacht dat ze het misschien had gemaakt een van die tv-diners. 1096 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Ja, zeker. - Dat had ze niet. 1097 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Ze was weg. 1098 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 Ik keek en keek en keek. 1099 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Ze was weg. 1100 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Het komt goed, George. 1101 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Je bent nu bij ons. 1102 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 Wat gaan we doen, Bob? 1103 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Nou, we zijn voorlopig veilig. Gelukkig zijn we op een bowlingbaan. 1104 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Maar als George hier is krijgt zijn eten niet... 1105 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...iedereen van ons kan de volgende zijn. 1106 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 Jij zou het kunnen zijn, Guus. 1107 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 Of jij, Roy. 1108 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 Of zelfs jij, Ralph. 1109 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Dat is echte regen daarbuiten, heren. 1110 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Dit is geen klein virus dat gaat vanzelf over. 1111 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 Er gebeurt iets met onze stad. 1112 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 En ik denk dat we het allemaal kunnen zien waar het vandaan komt. 1113 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1114 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Waarom laat je het ze niet zien? wat je me eerder liet zien? 1115 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Maar, Bob... 1116 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 Het is oké, Roy. Kom hierheen. 1117 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Ik weet het, Roy. 1118 01:19:42,027 --> 01:19:43,653 [Iedereen zucht] 1119 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Bedankt. 1120 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Hij vroeg haar wat ze aan het doen was. 1121 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Ze zei: "niets." Ze was alleen maar aan het nadenken. 1122 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Mijn vrienden, dit gaat niet over Georges diner. 1123 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Het gaat niet om Roy's shirt. 1124 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 Het is een kwestie van waarden. 1125 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 Het is de vraag of Wij willen deze waarden vasthouden... 1126 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...die deze plek geweldig maakte. 1127 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Het is dus tijd om een ​​beslissing te nemen. 1128 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Zijn wij in deze zaak alleen... 1129 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...of doen we het samen? 1130 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Samen. 1131 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Samen. - Samen. 1132 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Mannen [zingen]: Samen. Samen. 1133 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Samen. Samen. Samen. 1134 01:20:43,797 --> 01:20:45,590 [Donder crasht] 1135 01:20:53,098 --> 01:20:54,766 [Vogels fluiten] 1136 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 Betty: Ik vertelde je waar ik was. George: De hele nacht? 1137 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Betty: Ik raakte verstrikt in de storm. Jij was ook de hele nacht weg. 1138 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Kijk... 1139 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Laten we het gewoon vergeten. We gaan gewoon naar de bijeenkomst. 1140 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Nee. Ik zei het je, George, Ik ga niet naar die bijeenkomst. 1141 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Zeker, dat ben je. - Nee, dat doe ik niet. 1142 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Kijk mij aan, George. 1143 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Kijk naar mijn gezicht. Die bijeenkomst is niets voor mij. 1144 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Je doet wat make-up op. - Ik wil geen make-up opdoen. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Het gaat weg. Het zal verdwijnen. 1146 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Ik wil niet dat het weggaat. 1147 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Luister nu naar mij. 1148 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Je komt naar deze bijeenkomst. 1149 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Je gaat wat make-up opdoen. 1150 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Je komt thuis elke avond om 6.00 uur... 1151 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...en jij gaat eten klaar op deze tafel. 1152 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Nee, dat ben ik niet, lieverd. 1153 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Ik heb een gehaktbrood voor je gemaakt. 1154 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Zet het gewoon in de oven en draai deze kleine knop naar 350. 1155 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Als je de taart erin doet 40 minuten later... 1156 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...het zal op tijd warm zijn voor het dessert. 1157 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Eh... 1158 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 Ik heb een paar lunches gemaakt voor jou voor morgen... 1159 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...en stop ze in bruine papieren zakken. 1160 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Ik ga nu gaan. 1161 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 Waar ga je heen? 1162 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 Ik ga nu gaan. 1163 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, ga daar niet zo heen. Ze zullen je zien. 1164 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Ze zullen je zien. 1165 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, kom terug. 1166 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 Het is prachtig. Kan ik het openen? 1167 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Zeker. 1168 01:24:28,564 --> 01:24:29,814 [Margaret giechelt] 1169 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Waar heb je het vandaan? 1170 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 Het was een rekwisiet uit het schooltoneelstuk. 1171 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 Bedankt. 1172 01:24:42,828 --> 01:24:44,620 [Auto nadert] 1173 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Hallo, maatje. Hallo, Margaret. 1174 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 Wit. 1175 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Hé maatje, waarom jij niet? nu op de gemeentevergadering? 1176 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Geen reden. Hoe komt het dat jij dat niet bent? 1177 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Oh. 1178 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 We moeten rondgaan en laat het iedereen weten. 1179 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Ik dacht dat het misschien omdat was je had het te druk... 1180 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...je gekleurde vriendin vermaken. 1181 01:25:10,856 --> 01:25:11,981 [Piet lacht] 1182 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Hé, waarom niet, jongens wegwezen hier? 1183 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 Oké. Dat zullen we doen. 1184 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Weet je, Margaretha, je mag langskomen... 1185 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ...en maak die havermoutkoekjes voor mij wanneer je maar wilt. 1186 01:25:26,205 --> 01:25:27,830 [Beide lachen] 1187 01:25:29,583 --> 01:25:30,958 [Menigte roept] 1188 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Grote bob: Mensen. 1189 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Mensen. - Roy Campbell heeft een blauwe voordeur. 1190 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 - Het is altijd blauw geweest. - Mensen. 1191 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Mensen, alsjeblieft. 1192 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 Alsjeblieft. 1193 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Ik denk dat we het allemaal weten wat is hier aan de hand. 1194 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 Tot nu toe... 1195 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ...alles hier in de buurt is altijd, nou ja, prettig geweest. 1196 01:25:56,109 --> 01:25:57,151 [Menigte mompelt] 1197 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Recentelijk bepaalde dingen zijn onaangenaam geworden. 1198 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 Mens: Hoor, hoor. - Nu lijkt het mij... 1199 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...dat is het eerste wij moeten doen... 1200 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...is om de dingen te scheiden die zijn prettig... 1201 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...van de dingen die onaangenaam zijn. 1202 01:26:13,669 --> 01:26:15,086 [Menigte mompelt] 1203 01:26:42,072 --> 01:26:43,990 [Bell luidt] 1204 01:27:08,015 --> 01:27:10,141 [Banden gieren] [Fietsongelukken] 1205 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 Vrouw 1: Dat is Betty Parker. Vrouw 2: Dat is een schande. 1206 01:27:23,238 --> 01:27:25,031 [Menigte mompelt] 1207 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 TV-reparateur: Wat denk je dat je aan het doen bent? 1208 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Kom hier binnen. Nu. 1209 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Denk je dat dit speelgoed is? 1210 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Je denkt dat het je eigen kleintje is verdomd kleurboek? 1211 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Kijk, het gebeurde gewoon. - Een zondvloed gebeurt niet zomaar. 1212 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Bliksemschichten gebeuren niet zomaar. 1213 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1214 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 O nee? Laat me je iets laten zien. 1215 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Ga door, probeer het. 1216 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 TV-reparateur: Boem! Precies daar. Hoe noem je dat, hè? 1217 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Weet je, je verdient deze plek niet. 1218 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Je verdient het niet om in dit paradijs te leven. 1219 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Waar is de afstandsbediening die ik je gaf? - Waarom? 1220 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 Omdat je naar huis komt, jij kleine idioot... 1221 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ...en ik ga deze plek neerzetten terug zoals het was. 1222 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Dat kan ik je niet laten doen. - Wat? 1223 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 Het spijt me. Ik laat je dat niet doen. 1224 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Geef mij gewoon die verdomde afstandsbediening. Ow. 1225 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Ik ga nu. - Je gaat nergens heen. 1226 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Jij krijgt die afstandsbediening en kom naar huis... 1227 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...en dat gaan we maken iedereen weer blij. 1228 01:28:36,228 --> 01:28:37,228 [Deur gaat dicht] 1229 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 Hé. Waar ga je zo haastig heen? Dat is niet echt vriendelijk. 1230 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 Jongen 1: Laten we eens kijken of ze op haar foto lijkt. Jongen 2: Ze is heel mooi. 1231 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Ja, je wilt vriendelijk zijn, nietwaar? 1232 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Waarom laat je het ons niet zien Wat zit er onder dat mooie blauwe jurkje? 1233 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Wit: Ja, kom op. 1234 01:28:52,202 --> 01:28:54,036 [Jongens schreeuwen onduidelijk] 1235 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Piet: Hé, waar ga je heen? Je kunt daar nergens heen. 1236 01:28:57,499 --> 01:28:58,582 [Jongens lachen] 1237 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Weet je, dat is een mooie blauwe tint. 1238 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Denk je niet dat dat zo is een mooie blauwe tint? 1239 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 [Whitey gromt] 1240 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 David: Ga weg! 1241 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Ga door! Gaan! Ga weg! 1242 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Gaat het? - Ja. 1243 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 Wat? 1244 01:29:57,059 --> 01:29:59,226 [Menigte schreeuwt onduidelijk] 1245 01:30:14,284 --> 01:30:15,826 [Menigte juicht] 1246 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 Het is oké. Hij is daar niet. 1247 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 Hoi. Hoi. Het is oké. Het is oké. Oké? 1248 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Ik haal je hier weg, oké? 1249 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 Gaat het? 1250 01:31:28,275 --> 01:31:29,775 [Ginkelend] 1251 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Mens: Laat ze maar komen. 1252 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Nee! - Nee, Mary klaagt aan. Het is beter zo. 1253 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 Dit is het enige boek dat ik ooit heb mijn hele leven gelezen... 1254 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ...en je gaat het niet zeggen op dat vuur. 1255 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Geef mij gewoon het boek. 1256 01:31:47,419 --> 01:31:48,502 [Sla grommen over] 1257 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Maria vervolgt. 1258 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 David: Jennifer. 1259 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 Ik ben het. 1260 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Laten we naar binnen gaan. 1261 01:32:43,308 --> 01:32:44,850 [Glazen gerinkel] 1262 01:32:45,185 --> 01:32:46,393 [Voetstappen] 1263 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Hallo? 1264 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Ik dacht, ik probeer het een beetje op te ruimen. 1265 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 1266 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 Zodra we het hebben opgeruimd, het komt weer allemaal goed. 1267 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Ja. Ja. 1268 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Hij heeft gelijk. Laten we... 1269 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Hier. Help mij hierbij, wil je? 1270 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Goed. Zet dit hier neer. 1271 01:33:34,526 --> 01:33:36,068 [Menigte roept] 1272 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Grote bob: Mensen. 1273 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Mensen. 1274 01:33:42,367 --> 01:33:43,742 [schraapt keel] 1275 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Dit is niet het antwoord, mensen. 1276 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Hoe boos we ook worden... 1277 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...of hoe gefrustreerd we misschien zijn... 1278 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...we gaan onze problemen niet oplossen op straat. 1279 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 Het is gewoon de verkeerde manier om het te doen. 1280 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 We moeten een gedragscode vinden... 1281 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...waar we het allemaal over eens kunnen zijn om ernaar te leven. 1282 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Ik heb het George en Ralph hier gevraagd om een paar ideeën te schetsen... 1283 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...en ik denk dat ze geweldig werk hebben geleverd. 1284 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Als we het hier allemaal mee eens kunnen zijn, we kunnen stemmen... 1285 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...en ik denk dat we kunnen beginnen in de goede richting. 1286 01:34:18,653 --> 01:34:19,653 [Menigte mompelt] 1287 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 ‘Eén: alle publieke ontwrichting en vandalisme... 1288 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ...moeten onmiddellijk stoppen. 1289 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Twee: Alle inwoners van Pleasville... 1290 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...moeten met elkaar omgaan op een beleefde en prettige manier." 1291 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "Hoffelijke en prettige manier." Nou, dat is niet zo erg. 1292 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 "Drie: Het gebied dat algemeen bekend is als geliefdenlaan... 1293 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...evenals de openbare bibliotheek... 1294 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...tot nader order gesloten. 1295 01:34:49,309 --> 01:34:50,809 [Mompelen] 1296 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 Vier: De enige toegestane opgenomen muziek zal het volgende zijn: 1297 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry als, Jack Jones... 1298 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...de marsen van John Philip Sousa, of 'de met sterren bezaaide banier.' 1299 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 in geen geval Zal enige muziek worden getolereerd... 1300 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...die niet van een gematigde aard is of aangename natuur. 1301 01:35:09,621 --> 01:35:11,288 [Mompelen] 1302 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Vijf: Dat zal zo zijn geen openbare verkoop van paraplu's... 1303 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...of voorbereiding op slecht weer van welke aard dan ook. 1304 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Zes: Geen bedframe of matras mag verkocht worden... 1305 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ...meer dan 38 inch breed. 1306 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 Zeven: de enige toegestane verf kleuren... 1307 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...zal zwart, wit of grijs zijn... 1308 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...ondanks de recente beschikbaarheid van bepaalde alternatieven. 1309 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Acht: allemaal elementair en het middelbareschoolcurriculum... 1310 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...zal de niet-changeist onderwijzen kijk op de geschiedenis... 1311 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...nadruk op continuïteit boven wijziging.” 1312 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Wauw. 1313 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 Hé. Dit ding werkt nog steeds. 1314 01:36:03,425 --> 01:36:04,758 [Buddy Holly's 'rave on'-spel] 1315 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 Schakel dat uit. Dat mag je nu niet doen. 1316 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Zeker, dat ben je. 1317 01:36:32,078 --> 01:36:33,620 [Nummer spelen] 1318 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 David: O, dit is goed. 1319 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Gewoon doen? 1320 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Maak je geen zorgen. Wij zorgen voor een nieuwe. 1321 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Ik weet niet wat ik zou doen als ik niet meer kon schilderen, maat. 1322 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Misschien heb ik een idee. 1323 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Vrouw 1: Walgelijk. Het maakt me bang. 1324 01:38:26,568 --> 01:38:28,235 [Menigte mompelt] 1325 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Vrouw 2: Jullie zouden je moeten schamen. 1326 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Vrouw 3: Dit is walgelijk. 1327 01:39:18,578 --> 01:39:20,245 [Menigte schreeuwt onduidelijk] 1328 01:39:53,946 --> 01:39:55,947 [Kinderen fluisteren] 1329 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 Lisa Anne: Wanneer gaan ze ze vrijlaten? 1330 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Politiechef Dan: Hé, wat doen jullie kinderen daar? 1331 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 Politiechef Dan: Er is iemand die je wil zien, vriend. 1332 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - O, hallo. George: Hallo. 1333 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Is dit een slechte tijd? 1334 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Nee. Nee, het is prima. Kom binnen. 1335 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - Ik heb iets voor je meegenomen. - Bedankt. 1336 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Cocktailolijven. - Al het andere was bevroren. 1337 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Ik wist niet hoe ik... - Ik waardeer het. 1338 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Weet je, je moeder ging uit. - Uitgegaan? 1339 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Ja. Ze ging even naar buiten. 1340 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 Wanneer? 1341 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 Drie dagen geleden. 1342 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Jeetje, alles is zo verwaand. 1343 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Ik wist niet eens dat het dinsdag was. 1344 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Dinsdag spelen we bridge met de Jenkins. 1345 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Er was geen brug. Het is... 1346 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Mag ik er eentje? 1347 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Zeker. Ja. Heb je honger? 1348 01:41:16,279 --> 01:41:17,654 [George grinnikt] 1349 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 Mevrouw Benson was aan het maken vleesbrood naast de deur. 1350 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 Ik klom bijna door haar keukenraam. 1351 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 Wat is er gebeurd? Eén minuut, alles is in orde. 1352 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 De volgende... 1353 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 Wat ging er mis? 1354 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Er ging niets mis. Mensen veranderen. 1355 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 Mensen veranderen? 1356 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Ja, mensen veranderen. 1357 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Kunnen ze terug veranderen? 1358 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 Ik weet het niet. Ik denk dat het moeilijker is. 1359 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Gaat het? - Ja. 1360 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Ja. Niet eerlijk, weet je? 1361 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - Je raakt aan één ding gewend, en dan... - Ik weet het. Dat is het niet. 1362 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Grote bob: Bud Parker, William Johnson... 1363 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...u wordt beschuldigd van de ontheiliging van een openbaar gebouw... 1364 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...en het gebruik van verboden verfkleuren... 1365 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...in strijd met de gedragscode van Niceville... 1366 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...en wetten van algemeen fatsoen. 1367 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Geef je dat toe op de avond? van 1 mei... 1368 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...je hebt opzettelijk het volgende toegepast verboden verfkleuren... 1369 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...naar de noordelijke muur van het politiebureau van Pleinville: 1370 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Rood, roze, vermiljoen, puce, chartreuse... 1371 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...umber, blauw, aqua, ossenbloed, groen, perzik, karmozijnrood... 1372 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...geel, olijfgroen en magenta? 1373 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Ja, dat doe ik. Waar is onze advocaat? 1374 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Ik denk dat we deze procedure willen voortzetten zo aangenaam mogelijk. 1375 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Ik denk geen advocaat zal nodig zijn. 1376 01:42:53,417 --> 01:42:54,668 [Menigte grinnikt] 1377 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Geef je verder toe dat deze onnatuurlijke weergave... 1378 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...gebeurt in het volle zicht van het publiek waar het toegankelijk was voor... 1379 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...en in het volle zicht van minderjarige kinderen? 1380 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 Het was voor iedereen toegankelijk. 1381 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Laat het record zien dat de beklaagden hebben geantwoord... 1382 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...bevestigend voor alle beschuldigingen. 1383 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Heb je iets ter verdediging zeggen? 1384 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Ja, dat doe ik... - Rekening? 1385 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen. 1386 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Misschien als ik schilderde iets anders. 1387 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 Of misschien kan ik het gebruiken minder kleuren of zo. 1388 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 Of, je weet wel, bepaalde kleuren. Of misschien kan ik... 1389 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Je zou kunnen uitzoeken de kleuren vooraf... 1390 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...en dan zouden ze dat niet doen iemand lastig vallen. 1391 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - Ik heb iets te zeggen. - Heel goed. 1392 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Je hebt het recht niet om dit te doen. 1393 01:43:50,725 --> 01:43:51,933 [Menigte mompelt] 1394 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 Ik bedoel... 1395 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ...ik weet dat je het wilt om hier gezellig te blijven... 1396 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 maar er zijn zoveel dingen... 1397 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...die zijn zoveel beter. 1398 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Zoals dom of sexy... 1399 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...of gevaarlijk of kortstondig. 1400 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 En al die dingen zit altijd in je... 1401 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...als je maar het lef hebt om ze te zoeken. 1402 01:44:22,214 --> 01:44:23,214 [Hamer pond] 1403 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Genoeg. - Ik dacht dat ik mezelf mocht verdedigen. 1404 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Je mag niet liegen. - Ik lieg niet. 1405 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Zie je die gezichten daarboven? Zij zijn niet anders dan jij. 1406 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 Ze zien toevallig iets in zichzelf... 1407 01:44:35,019 --> 01:44:36,019 [Hamer pond] 1408 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 - Ik zei: dat is genoeg. - Ik zal het je laten zien. Pa? 1409 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Ja, maatje? 1410 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 Het is oké, papa. Luister maar even. 1411 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Ik weet dat je haar mist. 1412 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Ik bedoel, je vertelde me dat je dat deed. 1413 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Maar misschien ligt het niet alleen aan het koken... 1414 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...of de schoonmaak die je mist. 1415 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 Misschien is het iets anders. 1416 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Misschien kun je het niet eens beschrijven. 1417 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Misschien weet jij het alleen als het weg is. 1418 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Misschien is het alsof er een heel stuk is van jou ontbreekt dat ook. 1419 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Kijk naar haar, papa. 1420 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 Ziet ze er niet zo mooi uit? 1421 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 Ziet ze er niet net zo mooi uit... 1422 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...als de eerste keer dat je haar ontmoette? 1423 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Je wilt haar echt terug zoals ze was? 1424 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 Ziet ze er niet geweldig uit? 1425 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Nou, wil je dat niet Kun je haar dat vertellen? 1426 01:46:11,240 --> 01:46:12,907 [Menigte naar adem snakkend] 1427 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Grote bob: Je bent buiten gebruik. 1428 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 David: Waarom ben ik buiten gebruik? 1429 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Big Bob: Ik laat je niet draaien deze rechtszaal omgetoverd tot een circus. 1430 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Ik denk niet dat het een circus is, en ik denk ook niet dat ze dat doen. 1431 01:46:25,921 --> 01:46:27,547 [Menigte snakt naar adem] [Hamer pond] 1432 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - Dit gedrag moet onmiddellijk stoppen. - Maar zie je? Dat is precies het punt. 1433 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Het kan niet in één keer stoppen, omdat het in jou zit... 1434 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...en je kunt iets niet tegenhouden dat zit in jou. 1435 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Het zit niet in mij. 1436 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Zeker, dat is zo. - Nee, dat is niet zo. 1437 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 Wat wil je met mij doen nu? 1438 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 Kom op. Iedereen verandert van kleur. 1439 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 Kinderen zijn aan het zoenen op straat. 1440 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Niemand krijgt zijn avondeten. Je zou een overstroming kunnen krijgen. 1441 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Binnenkort de vrouwen zou kunnen gaan werken... 1442 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...terwijl de mannen thuis bleven en gekookt. 1443 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - Dat gaat niet gebeuren. - Maar het zou kunnen. 1444 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Nee, dat kon niet! 1445 01:47:05,002 --> 01:47:06,920 [Menigte mompelt] 1446 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Bud. 1447 01:47:32,655 --> 01:47:34,239 [Menigte lacht] 1448 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Hé, kijk hier eens naar. 1449 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Margaretha: Bud. 1450 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 Jennifer: Uch. 1451 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Wat een beeld. - O, zwijg. 1452 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Betty: Bud. 1453 01:49:01,785 --> 01:49:03,036 [Lacht] 1454 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 David: Zeker niet wil je naar huis komen? 1455 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Ja. Ik moet dit doen voor een tijdje. 1456 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 Trouwens, denk je Ik heb zelfs een kans... 1457 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...om daar naar de universiteit te gaan? 1458 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 Eerlijk gezegd? 1459 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Heb je je toelatingsbrief? - Ja. Het is hier. 1460 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 Ik heb het slet-gedoe gedaan, David. 1461 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Ik ben een beetje oud geworden. 1462 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 Ik kom terug en kom snel eens kijken. 1463 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 Oké. 1464 01:50:00,261 --> 01:50:01,678 [Bus nadert] 1465 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Je bent een hele coole kerel geworden. 1466 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Hoe is dat gebeurd? 1467 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 Ik weet het niet. 1468 01:50:13,107 --> 01:50:14,399 [Jennifer grinnikt] 1469 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Ik zie je. - Oké. 1470 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 Doei. 1471 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Margaretha: Vergeet mij gewoon niet. 1472 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Zelfs als je nooit meer terugkomt. 1473 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 Ik wil je gewoon niet om mij te vergeten. 1474 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Dat kon ik niet. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Hier. - O, wat is dit? 1476 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Veel spullen. Een broodje vleesbrood en... 1477 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 Betty: En een hardgekookt ei. 1478 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 En wat marshmallow-rijstvierkantjes. 1479 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Hallo. 1480 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 Er zit ook wat gebakken kip in. 1481 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Sla het diner niet over alleen maar omdat je bent hier niet meer. 1482 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Dat doe ik niet. Ik dacht dat je niet van plan was... - Oh, ik moest afscheid komen nemen. 1483 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Draag dit gewoon tijdens de reis... 1484 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...voor het geval het koud wordt. 1485 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 Het is een vrij korte reis. 1486 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Nog steeds. 1487 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 O, maat. 1488 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Ik ben gewoon zo trots op je. 1489 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Bedankt. 1490 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 Ik weet. 1491 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 Ik houd ook van jou. 1492 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 Nou... 1493 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 Ik... Ik denk dat je beter een stapje terug kunt doen. 1494 01:53:15,706 --> 01:53:18,374 ["Pleasantville" themalied afspelen op tv] 1495 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Omroeper [op tv]: Dat is een conclusie het eerste uur van de aangenameville-marathon. 1496 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 Vergeet niet dat we de hele nacht door zullen gaan tot morgenmiddag... 1497 01:53:44,693 --> 01:53:46,611 [Vrouw snikkend] 1498 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 Davids moeder: Hallo. 1499 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Ik dacht dat je de stad uit was. 1500 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Kwam terug. 1501 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 Wat is er mis? 1502 01:54:14,723 --> 01:54:15,765 [kreunt] 1503 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Ik weet het niet. Alles is gewoon zo klote. 1504 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Ik kwam halverwege en dacht: "Wat ben ik aan het doen?" 1505 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Hij is negen jaar jonger dan ik. 1506 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Ik voel me er niet jonger door. Ik voel me ouder. 1507 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 Toen je vader hier was, Ik dacht altijd dat dit het was. 1508 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 Dit is de manier dat zou altijd zo blijven. 1509 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Ik had het juiste huis. Ik had de juiste auto. Ik had het juiste leven. 1510 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Er is geen goed huis. Er bestaat geen juiste auto. 1511 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 God, mijn gezicht moet een puinhoop zijn. 1512 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Het ziet er geweldig uit. 1513 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Lieverd, dat is heel lief van je, maar ik weet zeker dat het er niet geweldig uitziet. 1514 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Zeker, dat is zo. 1515 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 Kom hier. 1516 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 Ik ben 40 jaar oud. Ik bedoel, het hoort niet zo te zijn. 1517 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Het zou niets moeten zijn. 1518 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Houd stil. 1519 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Hoe ben je zo slim geworden ineens? 1520 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 Ik had een goede dag. 1521 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 Wat gaat er nu gebeuren? 1522 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 Ik weet het niet. 1523 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 Weet je wat gaat er nu gebeuren? 1524 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Nee. Dat doe ik niet. 1525 01:56:21,683 --> 01:56:23,309 [Beide lachen] 1526 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Ik denk dat ik dat ook niet doe. 1527 02:04:24,833 --> 02:04:26,834 [Engels - ons - sdh]